Architect: le studio Architect in charge: hoang le Team: lien pham, cuong nguyen Completion date: Sep 2014 Project area: 120 sqm Location: Mulberry Lane, Hanoi, Vietnam Client: Private Photograph: thienthach
Chủ căn hộ ban đầu chỉ băn khoăn trong định hướng “phong cách thiết kế” hoàn thiện thay vì vấn đề công năng, do nhận thấy căn hộ bàn giao thô được tổ chức khá tốt, từ chiếu sáng, thông gió tự nhiên, giao thông… mặc dù vẫn còn một vài vấn đề nhỏ khác khi sử dụng. Tuy nhiên, trong quá trình làm việc với gia chủ, chúng tôi nhận thấy một điểm quan trọng là cá nhân chủ nhà và cậu con trai bốn tuổi khá nhiều năng lượng, đặc biệt không thích sự cố định, có phần “chóng chán”. Vì thế việc đuổi theo các “phong cách” ở đây sẽ không có hồi kết vì khó để thỏa mãn gia chủ về lâu dài, hoặc sẽ rất vất vả để làm mới toàn bộ căn hộ theo một hướng khác. Chúng tôi nghĩ về một không gian làm sao mỗi ngày sử dụng chủ nhà có thể tùy biến nó dễ dàng để không cảm thấy bị lặp, luôn thấy mới trong chính ngôi nhà của mình. Đề xuất chính tại đây là thay toàn bộ tường ngăn cố định phòng ngủ nhỏ, thay bằng hệ vách ngăn di động, khi thu vào tăng cường tối đa không gian cho phòng khách, sinh hoạt chung hiện trạng khá nhỏ, thêm thông thoáng thuận lợi cho hoạt động chung và vận động của cậu con trai 4 tuổi hiếu động. Khi mở ra đảm bảo thêm đủ một phòng ngủ cho khách hoặc thành viên mới của gia đình trong tương lai gần. Tính tùy biến thể hiện ngay cả trên lớp hoàn thiện mặt vách có thể thay đổi sang các vật liệu khác một cách dễ dàng, cũng làm thay đổi điểm nhấn không gian căn hộ. Các điều chỉnh ở các khu vực bếp ăn, không gian làm việc cũng được thống nhất với chủ nhà nhằm tăng chất lượng không gian. Việc “chơi” khi “thêm” và “bớt” các không gian được thiết lập bằng hệ vách di động, là cách chủ nhà tương tác với căn hộ, cũng góp phần sinh động hóa môi trường sống thường nhật của gia đình.
The owners of this apartment initially was only concerned with the style of the finishing space instead of functionality since the developer had handed to them quite a well-organized space with regards to circulation, ventilation, lighting etc., albeit with a few small problems. However, upon consulting with the client, we immediately realized that the owner and his 4-year-old son were always full of energy, quite easily bored and had a particular dislike of stationary space. In this case, a trend-led approach would not be ideal since one would never be able to satisfy the client’s preference permanently, or it would be very difficult to rebuild this apartment completely in a different direction. Our approach to this problem would be to create a space that could be modified easily and changed up on a daily basis without repeating itself, giving owners a sense of “renewal” everyday in their own home. The main solution we came up with in this project was to replace the entire fixed wall of the small bedroom by sliding panels. When retracted, the panels would optimize the space for the living room, which is relatively small at the moment, improving ventilation for the common area and provide space for the highly active son. When in use, the panels would create one more bedroom for guest or a new family member in the near future. The customization feature was shown by the fact that the surface of the panels can be easily changed to different materials, acting as a focal point at the center of apartment. Adjustments in other areas were also carried out in accordance with the client’s preference to enhance living quality such as maximizing kitchen and dining space, opening working space aswell. “Adding” and “subtracting” spaces with the use of these flexible sliding panels would be a way for the owners to interact with the apartment, helping them to invigorate their daily living environment.
